I was listening to Penn Jillette's weekly podcast, Penn's Sunday School, this week, when Penn brought up the notion of playing Conan Doyle in a movie opposite Kevin Pollak as Harry Houdini. Now, Penn Jillette is about as American as American can be, and would definitely need some serious accent coaching to even attempt such a thing, but that brought up an interesting question . . . an American question.
With all of the grand gender-bending and race-bending play with Holmes and Watson going on today, there is one change that still seems to be off-limits. Holmes can be a woman, Watson can be a woman, no big deal. But can Sherlock Holmes be an American?
Now, I don't know if the Sherlock Holmes of the comic Watson and Holmes is an American, but I don't think it really counts, for two reasons: a.) The focus of the comic is mainly the change in race. and b.) It's a comic book. We can't hear voices.
The concept itself seems simple enough. Sherlock Holmes could have been born in any country in the world. But in a movie or television series for an English-speaking audience, can he exist without that British accent?
It seems to be a key feature of James Bond, but one could argue that he works for MI-6. His British-ness is a part of his character. But when Sherlock Holmes is working for the NYPD and living in New York, as Elementary would tell us, is there any reason for keeping him British? "Old Red" Amlingmeyer of Holmes on the Range is a great Sherlock Holmes, but it's well established that he isn't Holmes . . . he's an American. An "American Sherlock Holmes" seems to remain always an American and never a Sherlock Holmes. Would it be too hard a trick to pull off, especially in a medium where we hear his voice?
One of the little things that put me off Jonny Lee Miller's Holmes from the start was his accent. While I'm no Henry Higgins on specific British accents, Miller's accent didn't sound at all like I'd come to expect Holmes's to sound. And if that little bit of regional variation made a difference, I wonder if an actor could make me believe in his Holmes with an American one?
Of course, that point is moot if no one ever makes a serious attempt at it. Will it happen? Well, American Watsons seem to be a stepping stone, but that step has been made for decades, and still, no American Sherlock Holmes. But people seem to be trying a little of everything these days, so we may get there yet.
Franklin D. Roosevelt thought that Holmes was an American, and so many other visions of his came to pass during his presidency. Perhaps we can get around to this one one of these days.
I have to say that I hope Sherlock stay British. I believe his British roots and his london locale are key to making a believable Sherlock Holmes story. I would argue also that Watson is also a quintessentially British character and by taking away this element in Elementary, Lucy Liu does not pass as Watson to me. More like some random Asian American women living in New York babysitting this crazy drug addict who believes that he is Sherlock Holmes.ReplyDelete
I totally agree with anonymous! Holmes and Watson are quintessentially British characters and I would not care one wit to see an American Sherlock Holmes. Sadly I have no doubts though that he will be appropriated one day.ReplyDelete
When I remember my times in Harry Potter fandom there were always those American fans who just had to write "an American exchange student comes to Hogwarts" or "after the Voldemort war Harry goes to the US to live there" etc. No doubt they felt more comfortable writing about something they knew or they just didn't like a story where there was no one like them in it. I absolutely hated these fics because they took away what I loved about the original.
What about Larry Hagman as Sherman Holmes in 'The Return of the World's Greatest Detective'? Bwah ha ha ha ha!ReplyDelete
Our intention for Watson and Holmes are both American. However our Sherlock has Jamaican roots. He doesnt refer to himself as Sherlock, but as just Holmes.ReplyDelete
Perhaps in North America we just name him other things like House, or Monk, or Murdoch. or Bruce Wayne!ReplyDelete